Reiwa: annunciato il nome della nuova era in Giappone

Il governo giapponese ha annunciato il nome della nuova era. Significato, reazioni in Giappone e contrari al ruolo dell'imperatore e delle ere.

1465
Reiwa

Il governo giapponese ha annunciato che “Reiwa” sarà il nome della nuova era giapponese.

La nuova era, “Reiwa“, inizierà il 1 maggio, quando il principe ereditario Naruhito ascenderà al trono succedendo a suo padre, l’imperatore Akihito.

Reiwa traduzione

I nomi dell’epoca, o “gengo” come sono conosciuti in giapponese, sono usati in Giappone per la durata del regno di un imperatore. Solitamente sono composti da due caratteri cinesi, o kanji in giapponese, e selezionati per conferire un significato positivo che rappresenta i valori e gli ideali del popolo giapponese. “Reiwa”, il nome della nuova era, è composto da due caratteri cinesi, che possiamo tradurre in “ordinato” o “di buon auspicio” e “pace” o “armonia“. Deriva da Man’yoshu, la più antica antologia della poesia giapponese risalente all’ottavo secolo.

I nomi delle epoche dovrebbero essere distinti dai precedenti ed essere facili da leggere e scrivere e così è stato. Secondo Haruna Kameda, un’insegnante elementare di 40 anni, “Reiwa” sembra davvero bello ed è facile scrivere in kanji“. Anche Kameda, che lavora nel reparto Meguro di Tokyo, si è dimostrato entusiasta: “Sono nato nell’era Showa, sono cresciuto in Heisei e ora vivrò a Reiwa”.

Reiwa significato

Il primo ministro giapponese Shinzo Abe ha detto in una conferenza stampa che questo nome per la nuova era è stato scelto in quanto connota “i cuori della gente che si uniscono magnificamente per far crescere una cultura”. “Il nome Reiwa significa che la cultura nasce e cresce quando le persone si incontrano e si prendono cura l’una dell’altra”, ha detto Abe, aggiungendo che spera che la nuova era futura sia una promessa per le giovani generazioni.

L’annuncio del nome della nuova era è stato fatto ufficialmente dal segretario del gabinetto del Giappone, Yoshihide Suga, inizialmente tenendo in alto una foto incorniciata dei due caratteri cinesi dipinti nella calligrafia tradizionale. “Ci aspettiamo che la nuova era sia ampiamente accettata dal popolo e che metta profonde radici nella vita dei giapponesi”, ha detto Suga.
Il nome della nuova era è stato un segreto gelosamente custodito per mesi che ha tenuto la Nazione sulle spine. Migliaia di persone hanno accolto l’annuncio radunandosi in strada davanti a schermi di grandi dimensioni.

Reiwa nuova era

Il nome della nuova era viene solitamente annunciato dopo l’ascesa del nuovo imperatore, ma il governo ha deciso di annunciare il nuovo nome prima.
In questo modo le aziende e il popolo in generale avranno il tempo di prepararsi per il cambiamento e le interruzioni saranno ridotte al minimo. I nomi delle ere in Giappone sono ancora usati per documenti ufficiali come le patenti di guida, così come per alcuni calendari, giornali e altri documenti come le tessere di assicurazione sanitaria.

In precedenza, Yoshihide Suga, il principale portavoce del governo, ha convocato un gruppo nove rappresentanti presso l’ufficio del primo ministro per presentare loro un elenco di proposte per il nome della nuova era. I rappresentanti provenivano dal mondo accademico, dai media e dagli affari. Il Gabinetto del Primo Ministro giapponese Shinzo Abe è stato successivamente incaricato di approvare un’ordinanza sul nome della nuova era per sostituire Heisei.
Heisei“, il nome dell’era attuale, significa “raggiungere la pace” e iniziò l’8 gennaio 1989, il giorno dopo la morte dell’imperatore Hirohito.
I nomi dell’era precedente nella storia moderna sono stati Meiji (1868-1912), Taisho (1912-1926) e Showa (1926-1989), seguiti dall’attuale era dell’Heisei.

Critiche al sistema delle ere

Il sistema imperiale del Giappone, tuttavia, non è privo di critiche. Alcuni sostengono che il calendario gregoriano dovrebbe essere usato come standard del paese, mentre altri affermano che il sistema antiquato non riflette più la moderna società giapponese. “(La società qui) non è più controllata da un imperatore”, ha detto a Kyodo News Hiroshi Kozen, professore di letteratura cinese emerito dell’Università di Kyoto e membro dell’Accademia giapponese.

Altri hanno presentato una causa la scorsa settimana a un tribunale distrettuale locale per tentare di eliminare il sistema “gengo” poiché credono che violi la Costituzione. Il nome dell’epoca che cambia con ogni successione imperiale “distrugge il senso del tempo detenuto da ciascun individuo e viola l’articolo 13 della Costituzione che garantisce che tutte le persone debbano essere rispettate come individui”, hanno detto i querelanti.

L’imperatore Akihito si dimetterà il 30 aprile, diventando il primo monarca giapponese ad abdicare al trono in circa 200 anni. L’imperatore 85enne, il 125esimo in Giappone secondo l’ordine tradizionale di successione, ha espresso il desiderio di dimettersi in un raro videomessaggio trasmesso nel 2016. Lì aveva espresso la sua preoccupazione per il fatto che, a causa della sua età, potrebbe non essere in grado di adempiere ai suoi doveri ufficiali. Un anno dopo, il parlamento approvò una legge unica che permise all’imperatore Akihito di dimettersi.

L’ordinanza governativa sul nome della nuova era, Reiwa, sarà promulgata già lunedì pomeriggio dopo la firma dell’imperatore Akihito.